Utilizarea verbului spaniol „Quitar”

Cu o semnificație de bază a „a scoate”, verbul spaniol de zi cu zi quitar are o varietate mai mare de semnificații decât ar putea sugera simpla traducere. Traducerile obișnuite, în funcție de context, includ "a elimina", "a scoate", "a diminua", "a elimina" și "a decola". Deși poate avea o legătură etimologică îndepărtată cu cuvântul englezesc "quiet", quitar nu are o semnificație înrudită, deși poate fi folosit pentru a însemna „renunțare” atunci când este utilizat într-o anumită frază, așa cum se arată în intrarea finală de mai jos.

Quitar Înțeles „A elimina”

„A elimina” este sensul cel mai simplu și mai comun pentru quitar, iar celelalte sensuri se suprapun cu acesta. Rețineți cum puteți varia traducerea considerabil în funcție de context. De exemplu, deși este comună în engleză să spui că îți poți îndepărta hainele, le poți scoate. Dar, în timp ce puteți scoate un televizor din camera dvs., nu îl scoateți, deși s-ar putea să îl scoateți.

• Mă dezvăluie încălțăminte și nu mai sunt înapoi. (Mi-am scos pantofii și nu știu unde i-am lăsat.)
• Quiero que renunță la esos cărți de casa mea. (Vreau să iei cărțile alea din casa mea.)
• Cu toată delicatesa și cu grijă, Peter le-a închis astilă cu guler. (Foarte delicat și cu atenție, Peter a îndepărtat șuvița cu cuțitul.)
• Un paciente trebuie să ia medicina pentru 7 la 10 zile pentru a încerca complet infecția. (Un pacient trebuie să ia medicamentul timp de șapte până la 10 zile pentru a scăpa complet de infecție.)
• ¡Quítate de mi camino! (Ieși din calea mea! Literal, scoate-te din calea mea!)

Quitar pentru „Take” sau „Take Away”

În unele contexte, eliminarea poate sugera luarea a ceva. În cazul în care luarea este involuntară, quitar uneori are sensul de „a jefui”.

• Robin Hood a renunțat la restaurantul la ricos. (Robin Hood a furat bani de la bogați.)
• Le quitaron el record a Palermo. (Au luat recordul departe de Palermo.)
• El ladrón m-a stins de toate pertenențele greșite. (Hoțul m-a jefuit de toate bunurile mele.)
• El trabajo me quita muchas hours of the day. (Munca își folosește multe ore din zi.)
• Oamenii ne-au lăsat buzele de manzană și melocotone de la manos. (Oamenii au scos pungile de mere și piersici din mâinile noastre.)

Utilizarea Quitar Cu referire la sentimente

Quitar uneori se referă la îndepărtarea sau eliminarea emoțiilor sau sentimentelor. Traducerile pot varia în funcție de sentimentul afectat.

• Putem disfrutar un sorbo care ne-a dorit. (Ne putem bucura de o înghițitură care ne va potoli setea.)
• Vă rog să încercați durerea de mușchi și nu la dentist. (Vreau să-mi pun capăt durerilor dentare fără a merge la dentist.)
• Tac-urile Las Tic au doar două calorii pentru fiecare și te-ai dorit. (Tic Tac-urile au doar două calorii pentru fiecare și îți elimină foamea.)
• Teníamos un montón de informații favorabile despre noi care ne chitaron el miedo. (Am avut un munte de vești bune care ne-a biruit frica.)
• Los drogas me quitaron fericirea de a abrazar a mea. (Drogurile m-au jefuit de bucuria de a-mi îmbrățișa fiul.)

Quitar pentru Renunțare

Fraza "quitarse de,„ceea ce înseamnă literal„ a te îndepărta de la sine ”, poate fi folosit pentru a însemna„ a renunța ”atunci când este urmat de un substantiv sau infinitiv. Dejar este însă folosit mai des în acest scop.

• Hoy es el day of quitarse de Facebook. (Astăzi este ziua de a renunța la Facebook.)
• Recuerdo care se stinge de fum pentru o problemă de pulmon. (Îmi amintesc că a renunțat la fumat din cauza unei probleme pulmonare.)

Sfaturi de gramatică pentru Quitar

Puteți înțelege mai bine unele dintre propozițiile-eșantion dacă înțelegeți puternic obiectele indirecte și pronumele reflexiv, cum ar fi quitar este adesea folosit cu ele. Adjectivele posibile sunt de asemenea importante pentru a învăța când el și la sunt folosite ca echivalent al cuvintelor precum „al meu” și „al tău”.